Sobre los poetas

La Poesía no es una carrera sino un juego de tontos. No hay poeta honrado que se sienta absolutamente seguro del valor permanente de su obra: acaso haya desperdiciado su tiempo y echado a perder su vida para nada.

T. S. Eliot, The use of poetry and the use of criticism.

Work in progress

1

Aún cuando lo buscado se concreta.

y los árboles reverdecen

y la lluvia áspera no me toca.

Aún cuando los suspiros son contenidos

en la ausencia de los cristales de los aparadores

y la desgracia no se cierne 

sobre mí como un blanda capa de esmog. 

Aún cuando la estridente ciudad no se derrumba 

sobre lo querido

y no perdememos en ella nada...

deseo mirar la nieve 

caer en los barrotes desnudos de los balcones 

y ahondar en lo ignoto

de mi nombre mal pronunciado. 

2

Aún cuando los árboles reverdecen

y la lluvia áspera no me toca

y lo buscado se encuentra.

Aún cuando los suspiros son contenidos

en la ausencia de los cristales de los aparadores

y la desgracia no se cierne 

sobre mí como un blanda capa de esmog. 

Aún cuando la estridente ciudad no se derrumba 

sobre lo querido

y no perdememos en ella nada...

deseo mirar la nieve 

caer en los barrotes desnudos de los balcones 

y ahondar en lo ignoto

de mi nombre mal pronunciado. 

José Emilio Pacheco, XVIII Premio Iberoamericano de Poesía

El poeta mexicano José Emilio Pacheco, galardonado con el XVIII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, recibió "emocionado" y con "enorme sorpresa" la noticia del jurado, después del "apocalipsis" y la "semana casi de película que ha vivido México", declaró el autor desde su país. Este prestigioso galardón, convocado por Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca, está dotado con 42.100 euros.

(El País)

Ya todos saben para quién trabajan

Traduzco un artículo de Esquire
sobre una hoja de la Kimberly-Clark Corp.,
en una antigua máquina Remington.
Lo que me paguen irá directamente a las arcas
de Gerber, Kellogg's, Procter and Gamble,
Nabisco, Heinz,
General Foods, Colgate-Palmolive, Gillette
y California Packing Corporation.

José Emilio Pacheco, La fábula del tiempo, ERA, México 2005, p. 40